1 00:00:57,800 --> 00:00:59,550 Jeg husker. 2 00:01:00,392 --> 00:01:02,620 Jeg husker alt. 3 00:01:06,159 --> 00:01:09,586 Kaptein Webb. God morgen 4 00:01:09,587 --> 00:01:12,667 Har alt blitt forklart for deg? 5 00:01:14,119 --> 00:01:15,639 Ja, sir. 6 00:01:16,091 --> 00:01:20,259 Når vi er ferdige med deg, du vil ikke lenger være David Webb. 7 00:01:20,283 --> 00:01:22,803 Jeg vil være den du vil at jeg skal være, sir. 8 00:01:23,821 --> 00:01:26,821 Du visste nøyaktig hva det betydde for deg 9 00:01:26,822 --> 00:01:29,535 hvis du velger å bli. 10 00:01:30,628 --> 00:01:33,876 Du kan ikke løpe unna det du gjorde, Jason. 11 00:01:34,091 --> 00:01:37,627 Du laget deg selv og vet hvem du er. 12 00:01:37,628 --> 00:01:41,119 Til slutt skal du må innse faktum. 13 00:01:41,992 --> 00:01:44,464 Du meldte deg frivillig. 14 00:01:52,258 --> 00:01:54,759 Å nei. Herregud! 15 00:02:30,204 --> 00:02:35,786 TSAMANTAS, HELLAS PÅ DEN GRESK-ALBANSKE GRENSEN 16 00:02:47,624 --> 00:02:50,531 Vasily, kom. Du er først opp. 17 00:02:57,699 --> 00:02:59,025 10 på den serbiske! 18 00:02:59,026 --> 00:03:01,042 20 på serberen! 19 00:03:01,531 --> 00:03:05,193 10 på russen! 20 00:04:06,444 --> 00:04:09,674 REYKJAVIK, ISLAND 21 00:04:25,654 --> 00:04:28,551 Christian Dassault tok forbehold. 22 00:04:28,768 --> 00:04:30,346 Kom igjen, kom inn. 23 00:04:50,155 --> 00:04:53,617 Bruk SQL for å ødelegge databasene deres... 24 00:05:08,740 --> 00:05:12,238 SENTRAL etterretningsbyrå LANGLEY, VIRGINIA 25 00:05:13,319 --> 00:05:20,123 Washington Post Langlet-krisen - Tap av tillit til CIA Senatets etterretningskomité undersøker byråets beredskap 26 00:05:25,535 --> 00:05:28,244 kjøre prediktiv algoritme 27 00:05:29,856 --> 00:05:34,594 Aleppo SYRIA 28 00:05:37,290 --> 00:05:38,473 Heather Lee. 29 00:05:38,474 --> 00:05:40,076 Frue vi har en enhet. 30 00:05:40,077 --> 00:05:44,149 Utstedt til et stay behind team i Novosibirsk, Russland i 1993. 31 00:05:44,150 --> 00:05:46,844 Merket på varelageret vårt som ødelagt. 32 00:05:46,845 --> 00:05:49,093 Det banker på inngangsdøren vår. 33 00:05:54,970 --> 00:05:56,979 Black Operations 34 00:05:59,451 --> 00:06:02,007 Kopier til USB-stasjon 35 00:06:02,008 --> 00:06:05,129 Laster ned "Black Operations"-mappen til: USB-stasjon 36 00:06:11,519 --> 00:06:14,021 10- TREADSTEIN 37 00:06:16,305 --> 00:06:17,711 Hva er statusen? 38 00:06:17,712 --> 00:06:20,633 Hvem det enn er, sitter bare der, ledig. 39 00:06:21,369 --> 00:06:27,774 DUBNA 48k- C.I.A. Hovedserver 40 00:06:28,186 --> 00:06:29,796 Flytt! 41 00:06:34,107 --> 00:06:35,729 SYSTEMBRUDD 42 00:06:35,730 --> 00:06:37,598 De fant en bakdør. 43 00:06:37,599 --> 00:06:40,251 Vi trenger det omvendte skallet. Jeg skal finne kilden. 44 00:06:40,252 --> 00:06:41,118 Jeg jobber med det. 45 00:06:41,119 --> 00:06:44,333 Ok, folkens, vi har et stort brudd i vår klassifiserte hovedramme. 46 00:06:44,334 --> 00:06:47,198 Slipp alt du gjør og gå på det, akkurat nå. 47 00:06:49,807 --> 00:06:53,982 WEBB, RICHARD 48 00:06:57,541 --> 00:07:00,296 EGETALENES NAVN: MARY WEBB SØNN: DAVID WEBB 49 00:07:06,025 --> 00:07:11,276 TREADSTONE PROGRAM WEBB, DAVID 50 00:07:13,231 --> 00:07:15,199 Frue, jeg sender deg skallet. 51 00:07:15,200 --> 00:07:16,675 Skjønner det. 52 00:07:18,673 --> 00:07:20,111 Fikk en IP. 53 00:07:20,112 --> 00:07:22,702 Ukjent bruker. Overvåking. 54 00:07:23,942 --> 00:07:25,514 Reykjavik. 55 00:07:26,680 --> 00:07:27,771 IP-sporing fullført 56 00:07:27,772 --> 00:07:30,171 - Sakovs hackeleir. - Drep strømmen til bygningen. 57 00:07:30,172 --> 00:07:32,639 - Kom inn i det strømnettet nå. - Ja, sir. 58 00:07:37,412 --> 00:07:39,189 Last ned 77 % 59 00:07:39,190 --> 00:07:42,304 Advarsel EKSTERNT SPOR OPPDAGET 60 00:07:44,302 --> 00:07:47,213 - Jeg har strømmen til bygget. - Standby. 61 00:07:47,403 --> 00:07:49,032 - 10 sekunder. - Vi har video nå. 62 00:07:49,033 --> 00:07:50,872 Kom på toppen av det. 63 00:07:50,873 --> 00:07:52,181 Tilgang til rutenettet. 64 00:07:52,182 --> 00:07:55,166 - Slå den av. - Kopier det. Slår den av. 65 00:08:03,785 --> 00:08:05,365 Er du fortsatt på nett? 66 00:08:23,092 --> 00:08:25,899 MCLEAN, VIRGINIA 67 00:08:28,818 --> 00:08:30,902 DIREKTOR CIA KUN ØYNE 68 00:08:34,792 --> 00:08:36,366 Dewey. 69 00:08:36,472 --> 00:08:38,461 Vi har nettopp blitt hacket. 70 00:08:38,462 --> 00:08:39,768 Hvor dårlig? 71 00:08:39,769 --> 00:08:41,966 Kan være verre enn Snowden. 72 00:08:42,122 --> 00:08:44,861 – Er det noen attribusjon? - Vi jobber med det. 73 00:08:44,862 --> 00:08:48,232 Lee sier det må være noen med en dyp kunnskap om våre systemer. 74 00:08:48,233 --> 00:08:51,521 Dette kan påvirke Deep Dream og Iron Hand. 75 00:08:51,522 --> 00:08:53,541 Jeg vil ha en orientering. 76 00:08:53,542 --> 00:08:57,284 I konferanserommet mitt på én time. 77 00:09:00,995 --> 00:09:05,044 DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLLEY, CALIFORNIA 78 00:09:08,652 --> 00:09:12,061 – Fikk du bekreftelse? - Ja, det var et hack. 79 00:09:12,062 --> 00:09:13,699 Så er vi utsatt? 80 00:09:13,700 --> 00:09:15,487 Vi vet ikke ennå. Vi sjekker. 81 00:09:15,488 --> 00:09:17,438 Jeg vil at du ringer Dewey, sette opp et møte i kveld. 82 00:09:17,439 --> 00:09:20,936 – Aaron, vi har mye på spill her. Kanskje vi burde kjøre en sonde. - Bare gjør det. 83 00:09:23,542 --> 00:09:26,009 Hei, George, er vi klare for lanseringen? 84 00:09:27,155 --> 00:09:29,258 IntelBase 85 00:09:32,277 --> 00:09:33,956 FLAGGET: KJENT ENHET Dubna 48k 86 00:09:33,957 --> 00:09:35,975 Se nylig aktivitet 87 00:09:38,835 --> 00:09:41,462 SORTERT NYLIG AKTIVITET - Datobestilling 88 00:09:41,463 --> 00:09:43,940 Christian DASSAULT 89 00:09:43,941 --> 00:09:46,529 Knightrider - 2 timer siden 90 00:09:47,762 --> 00:09:50,875 Knightrider TRO KVINNE, TIDLIG TRETIDER Aktiv 2009 - Tilstede 91 00:10:10,184 --> 00:10:11,285 KAMP 92 00:10:11,286 --> 00:10:13,949 NICKY PARSONS - TREADSTONE PROGRAM 93 00:10:17,269 --> 00:10:20,162 - KNYTTET TIL JASON BOURNE 94 00:10:32,432 --> 00:10:35,311 Heather, du vet Direktør for nasjonal etterretning. 95 00:10:35,312 --> 00:10:37,970 Heather Lee, Cyber ​​Ops, sir. 96 00:10:38,311 --> 00:10:39,931 Har du et navn til oss? 97 00:10:39,932 --> 00:10:43,091 Hackeren vår var en tidligere agentur. 98 00:10:43,092 --> 00:10:45,671 Antas å jobbe med Christian Dassault, og... 99 00:10:45,672 --> 00:10:49,615 tidligere knyttet til Jason Bourne. 100 00:10:49,624 --> 00:10:51,401 Bourne? 101 00:10:51,402 --> 00:10:52,689 Jesus Kristus. 102 00:10:52,690 --> 00:10:53,928 Hva fikk de? 103 00:10:53,929 --> 00:10:58,552 Black ops-filer, fra TreadStone, helt til Iron Hand. 104 00:10:58,662 --> 00:11:00,716 Jernhånd? 105 00:11:00,717 --> 00:11:03,770 Det er ikke engang operativt ennå, for Kristi skyld. 106 00:11:03,771 --> 00:11:06,761 Hvor er Nicky Parsons akkurat nå? 107 00:11:06,762 --> 00:11:08,242 På farten. 108 00:11:08,243 --> 00:11:12,083 Hun forlot Reykjavik på reise gjennom Bucuresti til Athen. 109 00:11:12,347 --> 00:11:15,087 Føles som et møte for meg. 110 00:11:15,863 --> 00:11:18,187 Hvordan skal du håndtere det? 111 00:11:19,922 --> 00:11:22,739 Vi kuttet hodet av denne tingen. 112 00:11:26,932 --> 00:11:29,992 Sir, jeg vil gjerne være et poeng på denne operasjonen. 113 00:11:33,624 --> 00:11:35,683 Du er ikke indoktrinert for dette materialet. 114 00:11:35,684 --> 00:11:37,301 Jeg er allerede inne i det. 115 00:11:37,302 --> 00:11:39,832 Jeg har innebygd skadelig programvare i Parsons nedlasting. 116 00:11:39,833 --> 00:11:43,303 Når disse filene åpnes, Jeg kan spore dem. 117 00:11:43,611 --> 00:11:45,413 Slipp meg inn. 118 00:11:46,662 --> 00:11:49,016 Jeg skal levere Parsons, filene, 119 00:11:49,017 --> 00:11:52,453 Og hvis han er der ute, Jeg skal gi deg Bourne også. 120 00:12:00,058 --> 00:12:01,489 Unnskyld meg. 121 00:12:07,239 --> 00:12:09,723 Jeg setter pris på din entusiasme. 122 00:12:09,724 --> 00:12:10,879 Men... 123 00:12:10,880 --> 00:12:14,963 Ikke press din personlige dagsorden til DNI igjen. 124 00:12:14,964 --> 00:12:16,531 Forstått. 125 00:12:16,532 --> 00:12:19,461 Ok, jeg tror du kan hjelpe meg. 126 00:12:19,462 --> 00:12:22,691 Jeg skal gi deg full driftskontroll på dette. 127 00:12:22,692 --> 00:12:26,895 Og jeg forsikrer at du har tilgang til relevante team og ressurser. 128 00:12:26,896 --> 00:12:31,141 Og jeg vil vite det hver bevegelse du gjør. 129 00:12:31,142 --> 00:12:32,669 Ja, sir. 130 00:12:32,670 --> 00:12:34,824 Tusen takk, sir. 131 00:12:38,830 --> 00:12:41,588 ROMA, ITALIA 132 00:13:01,439 --> 00:13:02,495 Ja. 133 00:13:02,496 --> 00:13:04,659 Jeg trenger din hjelp nå. 134 00:13:05,212 --> 00:13:07,305 Jeg er ikke ferdig her. 135 00:13:07,412 --> 00:13:09,892 Jason Bourne er i spill. 136 00:13:11,713 --> 00:13:12,799 Hvor? 137 00:13:12,800 --> 00:13:16,481 Athen, lukk konto i Roma. 138 00:13:16,925 --> 00:13:18,555 Forstått. 139 00:13:26,392 --> 00:13:28,523 Nei. Nei. Nei. 140 00:13:28,878 --> 00:13:30,424 Nei, nei. 141 00:13:33,771 --> 00:13:36,591 ATHEN, HELLAS 142 00:15:49,607 --> 00:15:53,296 SYNTAGMA FIRKANT KIOSK 1 TIME 143 00:16:31,072 --> 00:16:34,656 Vi fikk et treff fra en CC TV-feed. Parsons gikk om bord på en buss for en halvtime siden 144 00:16:34,657 --> 00:16:37,485 dro vestover over Athen. Jeg fikk to lokale lag på vei. 145 00:16:37,486 --> 00:16:39,801 - Noen tegn til Bourne? - Ikke så langt. 146 00:16:39,802 --> 00:16:42,665 Han er på en eller annen måte involvert i dette, Jeg kan føle det. 147 00:16:44,696 --> 00:16:47,211 Last opp alle Athen-data på feeds. 148 00:16:47,212 --> 00:16:49,224 Aktiver sanntidsbehandling. 149 00:16:49,225 --> 00:16:50,714 Kopier det. 150 00:16:52,282 --> 00:16:53,992 Hvor er vi? 151 00:16:54,376 --> 00:16:57,521 Parsons buss har nettopp ankom Syntayma-plassen. 152 00:16:57,522 --> 00:17:00,405 Det er en demonstrasjon foran av den greske parlamentsbygningen. 153 00:17:00,406 --> 00:17:02,031 Jeg tror hun vil bruke den som deksel. 154 00:17:02,032 --> 00:17:04,811 Utplasser Alpha og Bravo på torget. 155 00:17:04,812 --> 00:17:07,503 Recon for Parsons i folkemengde utenfor parlamentet, 156 00:17:07,504 --> 00:17:09,773 og eventuelle møtepunkter. 157 00:17:09,774 --> 00:17:11,135 Kopier det, sir. 158 00:17:11,136 --> 00:17:13,305 Sir, eiendelen har landet. 159 00:17:45,445 --> 00:17:47,201 Alpha Team ankommer nå. 160 00:17:47,202 --> 00:17:48,846 Kopier det. 161 00:18:18,637 --> 00:18:20,560 Jeg har Alpha Team-feeden. 162 00:18:20,561 --> 00:18:22,021 Trekk dem opp. 163 00:18:26,786 --> 00:18:28,704 ALPHA 1 CAM 164 00:18:46,307 --> 00:18:49,802 Politiet i Athen rapporterer taktisk lag som beveger seg på demonstrantene. 165 00:18:49,803 --> 00:18:52,131 Isoler alle sosiale medier innlegg fra Torget. 166 00:18:52,132 --> 00:18:53,704 Ja, frue. 167 00:19:21,502 --> 00:19:23,283 Spole tilbake Alpha 1s feed. 168 00:19:23,284 --> 00:19:25,780 Ja, frue. 20 sekunder. 169 00:19:40,457 --> 00:19:42,283 Hva er galt? 170 00:19:42,531 --> 00:19:44,458 Jeg hacket meg inn i byrået. 171 00:19:44,459 --> 00:19:46,381 For Christian Dassault. 172 00:19:46,382 --> 00:19:49,924 Jeg har alle black ops-filene, vi legger dem ut på nettet. 173 00:19:50,057 --> 00:19:52,132 Vi må flytte. 174 00:19:55,169 --> 00:19:56,710 Stoppe. 175 00:19:57,312 --> 00:20:00,317 2 sekunder frem. Blondt hår. 176 00:20:03,264 --> 00:20:04,942 Forbedre. 177 00:20:09,412 --> 00:20:10,964 Finn henne. 178 00:20:17,862 --> 00:20:20,797 Jeg fortalte deg det, Christian Dassault kommer til å få deg drept. 179 00:20:20,798 --> 00:20:22,540 Vi har ikke noe valg, Jason. 180 00:20:22,541 --> 00:20:25,043 Det har begynt igjen. Et nytt program. 181 00:20:25,044 --> 00:20:26,738 Jernhånd. Det er enda verre enn før. 182 00:20:26,739 --> 00:20:28,522 Hva har det med meg å gjøre? 183 00:20:28,523 --> 00:20:30,482 For det betyr noe. Det betyr noe. 184 00:20:30,483 --> 00:20:32,253 Ikke for meg, det gjør det ikke. 185 00:20:32,254 --> 00:20:34,270 Alt som betyr noe holder seg i live. 186 00:20:34,271 --> 00:20:36,691 Du går ut av rutenettet. Overleve. 187 00:20:36,692 --> 00:20:39,080 Jeg tror ikke det, og det gjør ikke du heller. 188 00:20:39,081 --> 00:20:40,706 Se på deg selv. 189 00:20:41,010 --> 00:20:43,074 Se på hva du gjør. 190 00:20:43,075 --> 00:20:45,751 Du kan ikke leve som dette mye lenger. 191 00:20:47,660 --> 00:20:50,884 Jason, jeg kom hit fordi jeg fant noe. 192 00:20:51,068 --> 00:20:53,948 Jeg fant farens navn i Treadstone-filene. 193 00:20:53,949 --> 00:20:56,341 Han var analytiker. Han var ikke i operasjon. 194 00:20:56,342 --> 00:20:58,156 Han var ikke i nærheten noe av det. 195 00:20:58,157 --> 00:21:00,021 Jeg forteller deg hva jeg så. 196 00:21:00,022 --> 00:21:02,309 Det så ut som han var det involvert direkte. 197 00:21:02,310 --> 00:21:05,140 Og det er mer. Mer om deg. 198 00:21:05,141 --> 00:21:06,447 Hva mener du? 199 00:21:06,448 --> 00:21:09,830 Før du ble med i programmet, de så på deg. 200 00:21:09,831 --> 00:21:11,721 Ser du på meg? 201 00:21:12,358 --> 00:21:15,661 Du har torturert deg selv lenge nå, Jason. 202 00:21:15,662 --> 00:21:18,290 Du torturerte deg selv for det du har gjort. 203 00:21:18,309 --> 00:21:21,347 Men du vet ikke sannheten om hva de gjorde mot deg. 204 00:21:21,411 --> 00:21:23,901 Du må lese disse filene. 205 00:21:28,808 --> 00:21:31,476 Flytte. De sporet deg. 206 00:21:34,481 --> 00:21:37,900 Alpha 1 har øyne på to mål. En kvinne, en hann. 207 00:21:37,901 --> 00:21:40,436 - Identifiser hannen. - Kopier det, sir. 208 00:21:40,437 --> 00:21:43,101 Alfa 1. Vi trenger en ID på det mannlige målet. 209 00:21:43,102 --> 00:21:46,871 Du må komme deg ut herfra før politiet kuttet av denne delen av byen. 210 00:21:52,307 --> 00:21:54,147 Gå nordover. 211 00:21:54,510 --> 00:21:56,821 Møt meg ved statuen av Athena. 212 00:21:56,822 --> 00:21:58,778 Jeg tar dem med meg. 213 00:22:05,252 --> 00:22:06,935 Det er han. 214 00:22:07,488 --> 00:22:09,001 Nå. 215 00:22:14,423 --> 00:22:16,491 Bli hos Bourne. 216 00:22:16,492 --> 00:22:18,690 Klar for å engasjere målet. 217 00:22:18,691 --> 00:22:19,764 Kopiere. 218 00:22:19,765 --> 00:22:22,930 Alpha-team, bli med hannen. Du er tydelig på å engasjere deg. 219 00:22:46,327 --> 00:22:47,890 Kom igjen. 220 00:23:24,229 --> 00:23:26,464 Sir, Alpha Team-kommunikasjon er nede. 221 00:23:26,465 --> 00:23:28,761 Vi har mistet ham, sir. Han har tatt dem ut. 222 00:23:29,591 --> 00:23:32,618 Finn Parsons! Det skal han kom tilbake for å hente henne. 223 00:23:32,619 --> 00:23:36,692 Sir, opptøyene sprer seg. Den greske regjeringen erklærer en unntakstilstand. 224 00:23:40,187 --> 00:23:43,113 Bravo-team, du vil sikte mot Parsons. 225 00:24:38,352 --> 00:24:40,002 Vi fikk henne. 226 00:24:40,360 --> 00:24:42,407 BRAVO 1 CAM 227 00:24:42,408 --> 00:24:44,941 Del opp laget, legg henne i en boks. 228 00:26:07,188 --> 00:26:10,440 En mistenkt som samsvarer med Bournes beskrivelse har stjålet en politimotorsykkel. 229 00:26:10,441 --> 00:26:11,911 Han kommer for Parsons. 230 00:26:11,912 --> 00:26:14,853 – Hvor i helvete er eiendelen? - 2 minutter ute, sir. 231 00:26:47,273 --> 00:26:50,715 - Parsons er ved statuen av Athena. - Kopier det. 232 00:27:14,322 --> 00:27:15,749 Bravo Team er nede. 233 00:27:15,750 --> 00:27:17,781 Sir, eiendelen kommer til stedet. 234 00:27:17,782 --> 00:27:19,236 - Trekk opp dashbordet. - Kopier. 235 00:27:19,237 --> 00:27:21,910 Gi meg innmatingen direkte kommunikasjon til eiendelen. 236 00:27:28,886 --> 00:27:30,889 Engasjerende mål. 237 00:27:46,854 --> 00:27:49,491 Jeg får tilgang til Athen-politiets taktiske data. 238 00:27:49,492 --> 00:27:50,957 Jeg trenger øyne over hodet. 239 00:27:50,958 --> 00:27:52,561 Få opp satellittens sveip. 240 00:27:52,562 --> 00:27:55,491 Sir, jeg viser en Misty og en KH-12 satellitt tilgjengelig. 241 00:27:55,492 --> 00:27:58,007 - Koble til 12. - Ja, sir. 242 00:28:10,349 --> 00:28:12,713 Satellittvideofeed er online. 243 00:28:14,092 --> 00:28:15,263 Barrikader oppdaget 244 00:28:15,264 --> 00:28:17,254 Politiet har blokkert veien mot nord. 245 00:28:17,255 --> 00:28:19,952 Målet vil være tvunget til å svinge til venstre. 246 00:28:32,995 --> 00:28:37,054 Nok en barrikade om 200 meter. Målet svinger til venstre igjen. 247 00:28:48,849 --> 00:28:50,553 Bourne er på vei mot bakgaten. 248 00:28:50,554 --> 00:28:52,741 Til venstre på toppen av bakken. 249 00:29:25,336 --> 00:29:27,885 Trapp, opp bakken På vei østover. 250 00:29:27,886 --> 00:29:29,312 Gi meg et streikpunkt. 251 00:29:29,313 --> 00:29:30,840 Han har funnet en vei ut. 252 00:29:30,841 --> 00:29:34,221 200 meter til venstre. 19 Solomou. 253 00:29:34,222 --> 00:29:35,593 Kom deg til taket. 254 00:29:35,594 --> 00:29:37,581 Målet bør passere innenfor siktelinjen din. 255 00:29:37,582 --> 00:29:39,829 19 Solomou, kopi. 256 00:29:47,594 --> 00:29:49,850 Fokuser satellitten på disse koordinatene. 257 00:29:49,851 --> 00:29:52,042 Og gi meg en lås på motorsykkel når den kommer dit. 258 00:29:52,043 --> 00:29:53,382 Kopier det. 259 00:30:19,656 --> 00:30:23,081 Jeg har målene. De nærmer seg Emmanouil og Fidiou. 260 00:30:23,082 --> 00:30:26,259 - Se vestover. – Den lange bulevarden. 261 00:30:26,260 --> 00:30:28,639 Kommer til deg om 55 sekunder. 262 00:30:28,640 --> 00:30:30,311 Kopier det. 263 00:30:54,124 --> 00:30:56,209 – Eiendelen er online. 264 00:31:08,632 --> 00:31:11,932 Mål med deg på 15 sekunder. 265 00:31:19,084 --> 00:31:21,136 5 sekunder. 266 00:31:27,293 --> 00:31:28,380 Kontakt. 267 00:31:28,381 --> 00:31:30,089 Hold deg lav! 268 00:31:34,186 --> 00:31:36,249 Finn et skudd. 269 00:31:38,967 --> 00:31:40,741 Hold ut! 270 00:32:17,832 --> 00:32:19,041 Hvor er Bourne? 271 00:32:19,042 --> 00:32:21,677 Frue, et politihelikopter har oppdaget 3 kropper på taket i nærheten av eiendelen. 272 00:32:21,678 --> 00:32:23,893 Et taktisk lag er på vei. 273 00:32:32,573 --> 00:32:34,200 Nicky! 274 00:32:47,380 --> 00:32:49,013 Ikke beveg deg! 275 00:32:58,109 --> 00:33:00,333 Politiet i Athen har tatt seg inn i bygningen. 276 00:33:00,334 --> 00:33:03,137 Eiendel, du må komme deg ut derfra. 277 00:33:03,138 --> 00:33:04,874 Negativ. 278 00:33:06,462 --> 00:33:08,953 Vi vet ikke engang hvis Bourne er i live. 279 00:33:10,068 --> 00:33:12,241 Vil du miste denne fyren? 280 00:33:17,052 --> 00:33:20,416 Dette er direktør Dewey, du har 20 sekunder. 281 00:33:25,192 --> 00:33:27,139 Hold ut, Nicky. 282 00:33:27,903 --> 00:33:29,976 Jeg skal få deg til å dekke. 283 00:33:31,007 --> 00:33:32,630 Nei. 284 00:33:37,632 --> 00:33:39,016 Nei. 285 00:33:40,699 --> 00:33:43,099 Nei. Ikke gjør det. 286 00:33:46,111 --> 00:33:47,756 Jeg kommer. 287 00:34:45,238 --> 00:34:47,561 - Få en plassering på Christian Dassault. - Ja, sir. 288 00:34:47,562 --> 00:34:51,621 Hvis han jobbet med Nikky Parsons, han vil lede oss til Jason Bourne. 289 00:34:51,622 --> 00:34:54,151 Og gi meg beskjed hvis du få et treff på den skadelige programvaren. 290 00:34:54,152 --> 00:34:56,946 Sir, kan jeg oppklare én ting. 291 00:34:57,440 --> 00:34:58,908 Ja. 292 00:34:58,909 --> 00:35:01,161 Kjenner eiendelen Bourne? 293 00:35:01,162 --> 00:35:03,481 Hvorfor spør du meg det? 294 00:35:03,482 --> 00:35:06,197 Oppførselen hans på taket. 295 00:35:06,198 --> 00:35:08,563 Det antydet en sammenheng. 296 00:35:09,569 --> 00:35:13,861 Sist gang Bourne kom tilbake, han avslørte Black Briar-programmet. 297 00:35:13,862 --> 00:35:16,915 Det kompromitterte aktive operasjoner. 298 00:35:16,916 --> 00:35:20,123 Eiendelen var i Syria, undercover. 299 00:35:20,868 --> 00:35:22,240 Han ble tatt til fange, torturert. 300 00:35:22,241 --> 00:35:25,979 Og det tok 2 pokker år for å få ham ut. 301 00:35:27,191 --> 00:35:31,261 Så du tror det er derfor Bourne vil at filene skal bli offentlige igjen? 302 00:35:31,262 --> 00:35:32,933 Jeg aner ikke hvorfor han kom tilbake. 303 00:35:32,934 --> 00:35:35,053 Men uansett hva han gjør, han vil ødelegge oss. 304 00:35:35,054 --> 00:35:37,369 Vi kan ikke la det skje. 305 00:35:37,587 --> 00:35:41,873 Så ring meg, så snart du hører noe. 306 00:35:42,674 --> 00:35:44,424 Ja, sir. 307 00:37:05,309 --> 00:37:07,401 KRYPTERT 308 00:37:20,600 --> 00:37:23,940 TREADSTONE -> JERNHÅND RICHARD WEBB INVOLVERT. 309 00:37:26,620 --> 00:37:30,262 TREADSTONE -> JERNHÅND RICHARD WEBB INVOLVERT. 310 00:37:32,332 --> 00:37:36,298 JB UNDER OVERVÅKING 311 00:37:56,009 --> 00:37:58,062 DASSAULT 1,0 312 00:38:04,337 --> 00:38:06,281 D 4,3 313 00:38:09,892 --> 00:38:12,112 D 5,6 BER 314 00:38:24,605 --> 00:38:26,869 104356 BER 315 00:38:30,743 --> 00:38:35,238 Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin 316 00:38:36,706 --> 00:38:42,442 Og nå grunnleggeren og styrelederen av Deep Dream, Aaron Kalloor. 317 00:38:43,858 --> 00:38:45,427 Hei. 318 00:38:51,022 --> 00:38:54,181 Dere vet alle hvorfor dere er her. Vi kommer til å avduke en ny plattform. 319 00:38:54,182 --> 00:38:58,341 Vi synes det er et dristig nytt skritt, å la oss tjene samfunnet vårt bedre. 320 00:38:58,342 --> 00:39:02,211 Vi er et fellesskap akkurat nå altså overskridende nasjonale grenser, og 321 00:39:02,212 --> 00:39:05,469 Jeg tror vi er på 1,5 milliarder brukere. 322 00:39:12,578 --> 00:39:15,882 I et nøtteskall. Som du vet vi har et økosystem av 323 00:39:15,883 --> 00:39:18,829 hundretusener av apper på dette tidspunktet. 324 00:39:18,830 --> 00:39:22,271 Og hva denne nye plattformen vil gjøre vil være å integrere 325 00:39:22,272 --> 00:39:24,525 brukerens data og preferanser, 326 00:39:24,526 --> 00:39:28,441 og bruke den informasjonen, å berike og skreddersy 327 00:39:28,442 --> 00:39:33,107 hver unike brukeropplevelse, i en måte som ærlig talt er enestående. 328 00:39:33,108 --> 00:39:37,729 Nå kan jeg se noen journalisters penner ryker og klar til å spørre om personvern. 329 00:39:37,730 --> 00:39:38,604 - Ja. - Ja. 330 00:39:38,605 --> 00:39:40,775 Åh. Dette er en bekymring for mange mennesker, og slik burde det være. 331 00:39:40,776 --> 00:39:44,158 Dette er noe som betyr noe til oss, og la meg bare si det 332 00:39:44,252 --> 00:39:47,495 Jeg forstår at ingen vil føle som om de blir overvåket 333 00:39:47,496 --> 00:39:51,481 Så la bare fortelle deg, når du kommer til Deep Dream, når du bruker tjenesten vår. 334 00:39:51,482 --> 00:39:53,812 Ingen vil se på deg. 335 00:40:10,032 --> 00:40:12,554 - Mr. Kalloor. - Akkurat denne veien, sir. 336 00:40:22,692 --> 00:40:24,031 Nyter du måltidet? 337 00:40:24,032 --> 00:40:25,625 Takk. 338 00:40:27,421 --> 00:40:28,641 Gratulerer. 339 00:40:28,642 --> 00:40:31,625 Jeg hører at dere aksjonærer var veldig fornøyd med den nye plattformen. 340 00:40:31,626 --> 00:40:33,966 Og jeg hørte at du ble hacket. 341 00:40:35,052 --> 00:40:36,818 Vi holder på med det. 342 00:40:36,819 --> 00:40:40,534 Dette endrer alt. Det er for stor risiko. 343 00:40:40,845 --> 00:40:42,022 Jeg er ute. 344 00:40:42,023 --> 00:40:43,490 Aaron. 345 00:40:44,542 --> 00:40:47,991 Du er en usedvanlig begavet og klarsynt ung mann. 346 00:40:47,992 --> 00:40:53,962 Når du sa ja til å hjelpe oss var det fordi du forsto de veldig alvorlige truslene... 347 00:41:01,049 --> 00:41:03,378 Har du noen anelse om drittstormen Jeg skal ha på hendene 348 00:41:03,379 --> 00:41:06,061 hvis denne ordningen blir offentlig? 349 00:41:06,412 --> 00:41:09,290 Jeg har allerede fått en hit med Snowden, og du vil ha mer? 350 00:41:09,291 --> 00:41:12,261 Våre fiender har blitt mye mer sofistikert. 351 00:41:12,262 --> 00:41:14,535 Innsamling av metadata er ikke lenger tilstrekkelig. 352 00:41:14,536 --> 00:41:17,287 Vi trenger en bakdør inn din nye plattform, 353 00:41:17,288 --> 00:41:18,630 og en vei forbi krypteringene. 354 00:41:18,631 --> 00:41:22,077 Og når det ikke er nok, du vil ha noe nytt. 355 00:41:22,542 --> 00:41:25,002 Du skjønner det ikke, gjør du? 356 00:41:25,230 --> 00:41:28,061 Personvern er ... er frihet. 357 00:41:28,152 --> 00:41:30,271 Å jeg mener, det er noe du bør tenke på å forsvare. 358 00:41:30,272 --> 00:41:32,644 Din lille dritt, det gjorde du ikke tro på privatliv eller frihet 359 00:41:32,645 --> 00:41:35,181 når vi finansierte oppstarten din som gjorde deg til en milliardær. 360 00:41:35,182 --> 00:41:38,226 Jeg har betalt deg tilbake mange, mange, mange ganger. 361 00:41:38,227 --> 00:41:40,904 Og jeg var aldri komfortabel med noe av dette. 362 00:41:40,932 --> 00:41:42,509 Jeg er ute. 363 00:41:43,758 --> 00:41:45,398 Jeg er ferdig med å selge ut våre kunder. 364 00:41:45,399 --> 00:41:48,155 Likevel ville du selge ut landet ditt. 365 00:41:48,295 --> 00:41:49,841 Sannheten er, 366 00:41:49,842 --> 00:41:52,541 vi ville ikke ha dette samtale hvis du ikke følte 367 00:41:52,542 --> 00:41:54,557 personlig i fare. 368 00:41:54,558 --> 00:41:57,961 Du snakker om et gratis internett, forteller du deg selv redder du verden, 369 00:41:57,962 --> 00:42:00,938 Men alt du gjør er å klare det et mye farligere sted. 370 00:42:00,939 --> 00:42:05,631 Og du lager sikkert dette landet mye vanskeligere å forsvare. 371 00:42:05,632 --> 00:42:09,784 Og du er helt sikker ansvarlig for det, Aaron. 372 00:42:11,652 --> 00:42:13,394 Ansvarlig. 373 00:42:21,583 --> 00:42:23,604 BERLIN, TYSKLAND 374 00:42:23,605 --> 00:42:27,587 Berlin Hauptbahnhof 375 00:42:38,985 --> 00:42:41,021 Dr. Albert Hirsch OVERLEGE 376 00:42:41,022 --> 00:42:43,422 TREADSTONE PROGRAM ANALYSE AV EIENDELSATferd 377 00:42:44,849 --> 00:42:49,052 TREADSTONE EIENDELE: JASON BOURNE Evaluering av atferdsmønstre 378 00:44:34,208 --> 00:44:35,803 Bourne? 379 00:44:35,863 --> 00:44:38,256 Alt på bordet. 380 00:44:54,062 --> 00:44:55,832 Åpne den. 381 00:45:01,062 --> 00:45:02,808 Sikker. 382 00:45:26,318 --> 00:45:29,939 MAL281 AKTIV Kollwitzplatz 49 28764 Berlin, Tyskland 383 00:45:36,052 --> 00:45:37,837 Bourne dukket opp. 384 00:45:37,838 --> 00:45:39,321 I Berlin. 385 00:45:39,322 --> 00:45:41,542 Få Berlin-teamet opp. 386 00:45:53,528 --> 00:45:55,147 Hvor er hun? 387 00:45:55,148 --> 00:45:56,993 Hun er død. 388 00:46:00,973 --> 00:46:03,404 Hun visste risikoen. 389 00:46:03,405 --> 00:46:05,336 Jeg advarte henne. 390 00:46:05,882 --> 00:46:07,958 Hun tok et valg. 391 00:46:07,959 --> 00:46:10,219 Du utnyttet henne. 392 00:46:27,620 --> 00:46:29,079 Berlin-teamet er mobilt. 393 00:46:29,080 --> 00:46:30,701 Hva har vi på stedet? 394 00:46:30,702 --> 00:46:32,720 Det er en adresse knyttet til til Christian Dassault. 395 00:46:32,721 --> 00:46:34,895 - Noe om Bourne? - Ingenting ennå. 396 00:46:34,896 --> 00:46:37,836 Jeg bruker CCTV nå. 397 00:46:38,242 --> 00:46:40,201 Sir, jeg har tenkt. 398 00:46:40,202 --> 00:46:42,562 Kanskje vi tok feil? 399 00:46:42,972 --> 00:46:45,344 Hva om han ikke kommer etter oss? 400 00:46:45,868 --> 00:46:48,084 Hva om det er noe annet? 401 00:46:49,360 --> 00:46:52,128 Du har ingen anelse hvem du har med å gjøre. 402 00:46:59,529 --> 00:47:01,280 FILER DEKRYPTERT 403 00:47:03,312 --> 00:47:05,428 Vi burde jobbe mer sammen. 404 00:47:05,828 --> 00:47:08,807 Du avslørte Blackbriar-programmet. 405 00:47:09,554 --> 00:47:12,059 Vi er begge ute etter det samme, ikke sant? 406 00:47:12,572 --> 00:47:16,860 Vi ønsker begge å ta ned de korrupte institusjoner som kontrollerer samfunnet. 407 00:47:17,626 --> 00:47:20,035 Jeg er ikke på din side. 408 00:47:27,892 --> 00:47:30,427 10- TREADSTEIN 409 00:47:36,582 --> 00:47:39,108 CCTV-feed er online. 410 00:47:42,206 --> 00:47:43,594 Han er på en datamaskin. 411 00:47:43,595 --> 00:47:45,870 Vi må stoppe dette. 412 00:47:46,092 --> 00:47:47,921 Hvis han legger disse filene på nettet, 413 00:47:47,922 --> 00:47:50,468 operasjoner vil bli kompromittert, og folk vil dø. 414 00:47:50,469 --> 00:47:52,227 Ja, sir. 415 00:47:56,902 --> 00:47:59,737 I hvert fall når du er ferdig la meg filene. 416 00:48:00,173 --> 00:48:03,324 Disse programmene må eksponeres. 417 00:48:03,762 --> 00:48:06,051 Folk har rett til å vite. 418 00:48:10,915 --> 00:48:15,099 TREADSTONE PROGRAM ET FORSLAG TIL Å KJEMPE EKSTRAORDINÆRE TRUSLER MOT USA 419 00:48:15,100 --> 00:48:17,386 Richard Web 420 00:48:22,784 --> 00:48:24,945 Vi trenger den datamaskinen. 421 00:48:28,500 --> 00:48:29,911 MOBIL MULIG med IP-tilgang 422 00:48:29,912 --> 00:48:31,881 Det er en telefon i rommet. 423 00:48:31,882 --> 00:48:34,572 Jeg kan bruke det til slette filene. 424 00:48:40,048 --> 00:48:42,847 Treadstone-operatører Alle Treadstone-operatører vil bli opplært til å være de ledende kapable leiemorderne. 425 00:48:51,845 --> 00:48:55,399 Jason Bourne rekrutteringshistorie 426 00:48:56,649 --> 00:48:58,680 STATUS FOR MOBIL-FJERN -- -- FÅR TILGANG TIL TELEFON ... 427 00:48:58,681 --> 00:48:59,834 STATUS FOR MOBIL-FJERNET - - - TILGANG BEKREFTET - LINKEN FULLSTENDIG 428 00:48:59,835 --> 00:49:01,726 - Fikk telefonen. - Hvor er det laget? 429 00:49:01,727 --> 00:49:03,120 5 minutter ute, sir. 430 00:49:03,121 --> 00:49:05,553 Vi er nesten ute av tid, komme til ham. 431 00:49:48,506 --> 00:49:50,117 Hør på meg, David... 432 00:49:50,118 --> 00:49:52,205 Jeg har gjort noe. 433 00:49:52,370 --> 00:49:54,280 Noe... 434 00:49:55,532 --> 00:49:57,912 Det kostet. 435 00:49:58,207 --> 00:50:00,840 En dag vil du forstå hvorfor. 436 00:50:02,062 --> 00:50:04,332 Jeg må tilbake til Washington. 437 00:50:05,562 --> 00:50:07,442 Jeg elsker deg, sønn. 438 00:50:59,298 --> 00:51:01,234 De slåss, sir. 439 00:51:12,817 --> 00:51:14,922 Enda en brannmur. 440 00:51:20,340 --> 00:51:23,404 malcolm smith overvåking 441 00:51:27,590 --> 00:51:30,032 47859 BAKVEIEN. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDON WC2 442 00:51:39,412 --> 00:51:41,885 Filer slettet, sir. 443 00:51:43,335 --> 00:51:45,024 Ring inn. 444 00:52:20,537 --> 00:52:22,824 Bourne, jeg heter Heather Lee. 445 00:52:23,104 --> 00:52:25,376 Jeg har ikke ansvaret her. 446 00:52:25,645 --> 00:52:28,446 Jeg var ikke her når du ble borte. 447 00:52:29,101 --> 00:52:32,769 Jeg kan se at du går gjennom de gamle Treadstone-filene. 448 00:52:33,388 --> 00:52:35,873 Sporet du historien din? 449 00:52:36,420 --> 00:52:38,938 Jeg vet du leter etter noe. 450 00:52:39,602 --> 00:52:41,908 La meg hjelpe deg å finne den. 451 00:52:47,876 --> 00:52:49,884 Gi meg den telefonen. 452 00:52:54,262 --> 00:52:55,858 Ja, sir. 453 00:52:58,142 --> 00:53:01,455 Jason, dette er Robert Dewey. Husker du meg? 454 00:53:02,075 --> 00:53:04,761 Jason, faren din var en patriot. 455 00:53:04,762 --> 00:53:08,735 Han kunne se truslene som Amerika sto overfor, og som deg 456 00:53:08,736 --> 00:53:13,969 han valgte å tjene landet sitt av en dyp følelse av plikt. 457 00:53:14,337 --> 00:53:17,148 Han ville ikke se du skader byrået. 458 00:53:17,149 --> 00:53:19,579 Og du må stoppe dette. 459 00:53:19,792 --> 00:53:22,227 Og du må stoppe det nå. 460 00:53:26,281 --> 00:53:28,342 Sir, vi er ETA... 461 00:53:28,343 --> 00:53:29,995 (2 minutter.) 462 00:53:37,712 --> 00:53:41,505 LAGET KOMMER DU HAR 2 MIN 463 00:53:52,343 --> 00:53:54,413 Han er på farten, gjør deg klar. 464 00:54:08,313 --> 00:54:09,644 Ta poenget. 465 00:54:09,645 --> 00:54:10,834 På den! 466 00:54:10,835 --> 00:54:12,430 Heisen. 467 00:55:00,026 --> 00:55:01,935 Vi mistet ham, sir. 468 00:55:18,236 --> 00:55:20,921 Malcom Smith, kun kontrakt, basert fra London 469 00:55:20,922 --> 00:55:24,431 Kjørte all Tradestones overvåking slutten av 90-tallet, da Bourne ble rekruttert. 470 00:55:24,432 --> 00:55:25,846 Er han fortsatt aktiv? 471 00:55:25,847 --> 00:55:27,281 Han er privat sikkerhet nå. 472 00:55:27,282 --> 00:55:30,881 Ta kontakt med eiendelen og fortell ham at jeg vil ha det ham på bakken i London på 6 timer. 473 00:55:30,882 --> 00:55:33,432 Jeg tror det kan være en feil, sir. 474 00:55:36,383 --> 00:55:37,741 En feil, hvorfor? 475 00:55:37,742 --> 00:55:41,659 Det er et argument for å fange Bourne, i stedet for å drepe ham. 476 00:55:42,512 --> 00:55:44,341 Ok, la oss høre det. 477 00:55:44,342 --> 00:55:47,111 Bourne har vært borte fra rutenett i lang tid. 478 00:55:47,112 --> 00:55:49,971 Han har gjemt seg i skyggene. Han har sett ting. 479 00:55:49,972 --> 00:55:52,200 Han vet ting som kan hjelpe oss. 480 00:55:52,201 --> 00:55:55,011 bringe ham inn igjen, er det smarte trekket. 481 00:55:55,012 --> 00:55:56,905 Og hvordan skal vi gjøre det? 482 00:55:56,906 --> 00:56:00,181 Albert Herchtz skrev en psykevaluering da Bourne forlot programmet. 483 00:56:00,182 --> 00:56:02,751 Han konkluderte Bourne er fortsatt en patriot i hjertet. 484 00:56:02,752 --> 00:56:06,319 Og det forlater programmet kunne komme tilbake for å hjemsøke ham. 485 00:56:08,262 --> 00:56:10,128 Og hva foreslår du? 486 00:56:10,129 --> 00:56:12,875 Jeg så Bourne med disse filene. 487 00:56:13,752 --> 00:56:16,491 Ser desperat inn i fortiden hans og... 488 00:56:16,492 --> 00:56:18,703 Jeg tror han er på et vippepunkt. 489 00:56:18,704 --> 00:56:21,470 Hvis jeg kunne få ansikt til ansikt med ham. 490 00:56:21,542 --> 00:56:23,941 Jeg tror jeg kan bringe ham inn igjen. 491 00:56:23,942 --> 00:56:25,327 Ett forsøk. 492 00:56:25,328 --> 00:56:27,436 Og hvis det mislykkes, 493 00:56:27,642 --> 00:56:29,712 du gjør det du må. 494 00:56:33,312 --> 00:56:36,805 Vel, det gir mening for meg. Hva synes du, Bob? 495 00:56:38,102 --> 00:56:40,416 La oss prøve det. 496 00:56:40,417 --> 00:56:42,181 Greit, gjør det. 497 00:56:42,182 --> 00:56:43,721 Ta med Bourne inn. 498 00:56:43,722 --> 00:56:45,126 Eller bind den av. 499 00:56:45,127 --> 00:56:47,954 – Dette er slutt nå. - Takk, sir. 500 00:56:59,302 --> 00:57:00,600 Sir, jeg beklager. 501 00:57:00,601 --> 00:57:02,952 Å nei. Ikke bekymre deg for det. 502 00:57:03,871 --> 00:57:06,621 Det er best å få litt søvn, gutt. 503 00:57:07,364 --> 00:57:10,554 Du har lange 24 timer foran deg. 504 00:57:13,301 --> 00:57:14,976 Ja, sir. 505 00:57:29,082 --> 00:57:31,790 Det tar for lang tid, det burde ikke fortsatt være buggy så nær lansering. 506 00:57:31,791 --> 00:57:34,153 Vel, jeg synes ikke det er buggy. Jeg tror vi har endret noen ting 507 00:57:34,154 --> 00:57:36,887 det vil endre parametrene, vi må gå og... 508 00:57:36,888 --> 00:57:38,391 Ok, da trenger vi for å endre dem tilbake. 509 00:57:38,392 --> 00:57:40,931 - Amanda, kan vi få den lappen til Kyle? – Absolutt. 510 00:57:40,932 --> 00:57:42,437 Se, jeg gjør ikke... jeg... Jeg tror du har rett. 511 00:57:42,438 --> 00:57:45,280 - Jeg tror bare ikke vi vil ha... – Jeg er lei av dette. 512 00:57:47,801 --> 00:57:49,373 Mr. Kalloor. 513 00:57:49,374 --> 00:57:50,533 Hva i helvete er dette? 514 00:57:50,534 --> 00:57:52,364 Mr. Kalloor, jeg heter John Barros. 515 00:57:52,365 --> 00:57:54,075 Jeg er fra justisdepartementet. 516 00:57:54,076 --> 00:57:56,634 Og jeg tjener deg herved med vedlagte klage 517 00:57:56,635 --> 00:57:58,641 - utstedt av den amerikanske regjeringen. – Virkelig, du må gjøre dette offentlig? 518 00:57:58,642 --> 00:58:01,936 mot Deep Dream Corporation for brudd på Sherman Act. 519 00:58:01,937 --> 00:58:06,090 Denne klagen krever at du tar vare på alt personlige og bedriftsøkonomiske poster. 520 00:58:06,091 --> 00:58:09,507 Ventende antitrust-forslag skal innleveres i føderal domstol. 521 00:58:09,508 --> 00:58:11,164 God dag. 522 00:58:22,172 --> 00:58:24,276 - Dette er Dewey. - Aaron. 523 00:58:24,277 --> 00:58:25,834 Det er en melding. 524 00:58:25,835 --> 00:58:28,891 Og kanskje vi bør tenke på hva vi gjør før det blir verre. 525 00:58:28,892 --> 00:58:32,436 Så du tenker hvis vi gir ham hva han vil, det vil ende der. 526 00:58:32,437 --> 00:58:35,673 Jeg bare sier det kanskje vi burde lytte. 527 00:58:36,662 --> 00:58:40,331 Jeg vil at du skal hente opp alle postene av alle møtene jeg har hatt med Dewey. 528 00:58:40,332 --> 00:58:42,061 Alle postene? 529 00:58:42,062 --> 00:58:44,706 Til og med diskusjonene utenom bøkene? 530 00:58:44,707 --> 00:58:46,736 Spesielt de... 531 00:58:49,080 --> 00:58:52,251 Jeg skal til Vegas, Jeg trenger en forsikring. 532 00:59:39,962 --> 00:59:42,878 SENTRAL etterretningsbyrå Pressemeldinger 533 00:59:42,982 --> 00:59:46,538 Ny leder for cyberdivisjonen utnevnt Heather Lee blir med oss fra... 534 00:59:54,487 --> 01:00:00,357 "Jeg velger CIA fordi jeg tror jeg kan gjøre en reell forskjell der" - Heather Lee 535 01:00:12,752 --> 01:00:14,231 Ja. 536 01:00:14,494 --> 01:00:15,971 Er du i London? 537 01:00:15,972 --> 01:00:17,503 Ja. 538 01:00:18,043 --> 01:00:20,255 Hvorfor sender du henne? 539 01:00:20,522 --> 01:00:22,956 Hun tjener en hensikt. 540 01:00:23,339 --> 01:00:24,692 Jeg jobber alene. 541 01:00:24,693 --> 01:00:26,622 Ikke denne gangen. 542 01:00:26,941 --> 01:00:29,302 Ikke gjør dette personlig. 543 01:00:29,842 --> 01:00:31,679 Bourne forrådte oss. 544 01:00:31,680 --> 01:00:33,578 Det har alltid vært personlig. 545 01:00:33,579 --> 01:00:36,207 Du vet hvem du har med å gjøre. 546 01:00:36,208 --> 01:00:38,575 Du bør sørge for at du er klar. 547 01:00:47,692 --> 01:00:48,764 Ja? 548 01:00:48,765 --> 01:00:51,539 Det er noe du burde vet om Deep Dream. 549 01:00:51,540 --> 01:00:54,093 Men jeg trenger en forsikring... 550 01:00:54,473 --> 01:00:56,987 at jeg har din støtte. 551 01:00:58,482 --> 01:01:01,094 Du har det. Hva har du? 552 01:01:01,212 --> 01:01:02,716 Kallor, 553 01:01:02,717 --> 01:01:06,002 planlegger noe, for Vegas. 554 01:01:10,597 --> 01:01:13,728 LONDON, STORBRITANNIA 555 01:01:51,089 --> 01:01:52,172 Ja? 556 01:01:52,173 --> 01:01:54,141 Dette er Jason Bourne. 557 01:01:54,142 --> 01:01:56,239 Jeg må snakke. 558 01:01:56,749 --> 01:01:58,016 Hva med? 559 01:01:58,017 --> 01:01:59,992 Jeg jobber ikke for byrået lenger. 560 01:01:59,993 --> 01:02:02,698 Paddington Plaza, 15 minutter. 561 01:02:32,006 --> 01:02:33,933 Bourne ringte nettopp Smith. 562 01:02:33,934 --> 01:02:37,195 De møtes kl Paddington Plaza, 15 minutter. 563 01:02:37,196 --> 01:02:39,181 Vi følger Smith hele veien. 564 01:02:39,182 --> 01:02:42,234 Så snart vi ser Bourne, Jeg kommer til ham. 565 01:02:42,235 --> 01:02:43,858 Uansett hva du holder inne. 566 01:02:43,859 --> 01:02:46,968 Jeg vil ikke at britene faller over dette å stille spørsmål. 567 01:02:46,969 --> 01:02:48,614 Forstått. 568 01:02:56,532 --> 01:02:58,541 Sporingsenhet. 569 01:02:59,112 --> 01:03:01,923 Du holder på søren siden av broen. 570 01:03:02,217 --> 01:03:04,365 Jeg kontakter deg hvis jeg trenger deg. 571 01:03:04,366 --> 01:03:05,929 Jada, 572 01:03:06,812 --> 01:03:08,785 Du er sjefen, ikke sant? 573 01:03:36,966 --> 01:03:40,304 Emnet er i bevegelse. På vei mot kanalen. 574 01:03:40,602 --> 01:03:42,821 Alpha Team tar et parallelt spor. 575 01:03:42,822 --> 01:03:45,421 Bravo Team, følg motiv bakfra. 576 01:03:45,422 --> 01:03:47,328 Og hold øynene dine åpen for Bourne. 577 01:03:47,329 --> 01:03:49,879 Bravo Team, halefag. 578 01:03:58,162 --> 01:03:59,460 La oss gå. 579 01:03:59,461 --> 01:04:01,342 Ta til høyre på 200 meter. 580 01:04:01,343 --> 01:04:02,810 Kopier det. 581 01:04:08,472 --> 01:04:11,789 Kommunikasjonssjekk, andre kanal. Kopierer du? 582 01:04:12,142 --> 01:04:13,710 Jeg har deg. Hvor er du nå? 583 01:04:13,711 --> 01:04:15,628 På vei mot Smith. 584 01:04:16,716 --> 01:04:18,696 Ingen tegn til Bourne. 585 01:04:44,436 --> 01:04:46,283 El-koblingsrom 586 01:04:59,931 --> 01:05:02,716 Motivet snur østover. Inn i en bakgate. 587 01:05:02,717 --> 01:05:06,771 Alpha Team, den bakgaten fører til en gangbro, som vil bringe ham til deg. 588 01:05:06,772 --> 01:05:08,456 Kopier det. 589 01:05:20,047 --> 01:05:21,611 Bravo Team er nede. 590 01:05:21,612 --> 01:05:24,097 Sender deg oppdatert rute nå. 591 01:05:24,962 --> 01:05:26,914 Kopierer du det, Smith? 592 01:05:28,741 --> 01:05:30,272 Ja. 593 01:05:48,066 --> 01:05:51,692 Bravo Team, hvorfor flytter dere ikke? Hva skjer? 594 01:05:53,160 --> 01:05:55,291 Bravo Team, kopierer du? 595 01:05:55,292 --> 01:05:57,703 Hva skjer, Heather, hvor er Bravo? 596 01:05:58,122 --> 01:05:59,847 Vi er comms ned på Bravo. 597 01:05:59,848 --> 01:06:02,427 Alpha Team har du øyne på motivet? 598 01:06:06,995 --> 01:06:08,859 Vi har øyne på ham. 599 01:06:14,780 --> 01:06:17,321 Alpha Team, sitrep. 600 01:06:21,894 --> 01:06:23,673 Alpha Team rapport. 601 01:06:23,674 --> 01:06:25,606 Hva skjer Heather? 602 01:06:26,292 --> 01:06:28,229 Alpha Team svarer ikke. 603 01:06:28,230 --> 01:06:29,594 Bravo? 604 01:06:29,595 --> 01:06:30,841 Fortsatt ingenting. 605 01:06:30,842 --> 01:06:31,966 Har du mistet begge lagene? 606 01:06:31,967 --> 01:06:34,801 Få grep om denne operasjonen, Heather, det er Bourne. 607 01:06:34,802 --> 01:06:36,690 Ta frem eiendelen. 608 01:06:36,997 --> 01:06:38,587 Sir, jeg trenger mer tid. 609 01:06:38,588 --> 01:06:40,205 Vi har ikke tid. 610 01:06:40,206 --> 01:06:42,447 Skal du gi den rekkefølgen eller ikke? 611 01:06:42,448 --> 01:06:43,793 Sir, vær så snill. 612 01:06:43,794 --> 01:06:48,411 Hvis du er for naiv til å se trærne, det er ingen å hente inn Bourne. 613 01:06:48,412 --> 01:06:50,068 Han må legges ned. 614 01:06:50,069 --> 01:06:52,429 Og det kan du tydeligvis ikke gjøre det som må gjøres. 615 01:06:52,430 --> 01:06:55,378 Jeg tar operativ kontroll. 616 01:06:55,842 --> 01:06:57,987 Asset, du har grønt lys. 617 01:06:57,988 --> 01:07:00,885 Gjenta, du har en grønt lys på Bourne. 618 01:07:00,886 --> 01:07:01,963 Kopier det. 619 01:07:01,964 --> 01:07:03,743 Jeg er på vei. 620 01:07:11,473 --> 01:07:13,516 Asset, er du på farten? 621 01:07:15,902 --> 01:07:18,896 Asset, din sporingsenhet sier at du står stille. 622 01:07:18,897 --> 01:07:20,499 Flytter du? 623 01:07:20,500 --> 01:07:23,350 Heather, hold deg unna denne kanalen, la ham gjøre jobben sin. 624 01:07:27,097 --> 01:07:30,009 Venstre lag. Kom deg raskt til Paddington Plaza. 625 01:07:30,010 --> 01:07:31,539 Kopier det. 626 01:08:13,447 --> 01:08:15,127 I posisjon. 627 01:08:24,678 --> 01:08:26,350 Låst inne. 628 01:08:44,865 --> 01:08:46,310 Hva skjer? 629 01:08:46,311 --> 01:08:48,229 Hva er den støyen? 630 01:08:48,652 --> 01:08:50,746 Flere brannalarmer. 631 01:08:50,747 --> 01:08:52,560 Det er Bourne. 632 01:08:55,870 --> 01:08:57,773 Hva gjør jeg?. 633 01:08:58,387 --> 01:09:00,966 Du blir der og du beveger deg ikke. 634 01:09:08,164 --> 01:09:11,690 Vennligst fortsett til nærmeste tilgjengelige utgang. 635 01:09:12,527 --> 01:09:14,067 Jeg kan ikke bli her. 636 01:09:14,068 --> 01:09:15,310 Du kan ikke beskytte meg. 637 01:09:15,311 --> 01:09:17,733 Jeg trenger at du blir hvor du er, Smith. 638 01:09:17,734 --> 01:09:19,783 Har du fortsatt sikte? 639 01:09:21,005 --> 01:09:22,581 Jeg er på ham. 640 01:09:22,582 --> 01:09:24,114 Skal du skyte ham? 641 01:09:24,115 --> 01:09:26,221 I mengden når han er rett ved siden av meg? 642 01:09:26,222 --> 01:09:27,957 Bli der du er, Smith. 643 01:09:27,958 --> 01:09:29,684 Du vet hvorfor han er her. 644 01:09:29,685 --> 01:09:31,255 Han vil ha svar. 645 01:09:31,256 --> 01:09:33,179 Du har mistet denne tingen. 646 01:09:33,180 --> 01:09:35,100 Jeg må ut herfra. 647 01:09:41,915 --> 01:09:43,335 Shit! 648 01:09:52,232 --> 01:09:53,687 Hva i helvete er det som skjer? 649 01:09:53,688 --> 01:09:55,486 Bourne har Smith. 650 01:10:14,102 --> 01:10:17,050 Gå etter dem. Jeg kommer og klipper dem av. 651 01:10:22,379 --> 01:10:23,732 Smith, jeg vet at du er sammen med Bourne. 652 01:10:23,733 --> 01:10:26,406 Du må finne en måte å gi oss beskjed om hvor du er. 653 01:10:28,907 --> 01:10:30,979 Hvorfor tar du meg inn hit? 654 01:10:30,980 --> 01:10:33,078 De må være i nærheten av Plaza. 655 01:10:38,041 --> 01:10:39,853 Jesus, Bourne. 656 01:10:39,854 --> 01:10:41,593 Herregud. 657 01:10:43,172 --> 01:10:44,690 Ta det med ro. 658 01:10:44,691 --> 01:10:46,002 Richard Webb. 659 01:10:46,003 --> 01:10:47,836 - Stasjonssjef, Beirut. 660 01:10:47,837 --> 01:10:50,641 Han var min far, han startet Treadstone. 661 01:10:50,642 --> 01:10:53,513 - Han leide deg til å sette meg under overvåking, hvorfor? - Jesus. 662 01:10:53,514 --> 01:10:54,841 Hvorfor ansatt han deg? 663 01:10:54,842 --> 01:10:56,427 Ikke si noe, Smith. 664 01:10:56,428 --> 01:10:58,877 Nei. Nei. 665 01:11:05,321 --> 01:11:06,606 Det er ingen tegn til dem. 666 01:11:06,607 --> 01:11:07,955 Hva vil du at vi skal gjøre? 667 01:11:07,956 --> 01:11:09,952 Arbeid deg nedover kanalen. 668 01:11:09,953 --> 01:11:12,351 Jeg skal sirkle rundt og møte deg der. 669 01:11:15,763 --> 01:11:18,005 Du fulgte meg til Beirut. 670 01:11:18,006 --> 01:11:20,324 Sist gang jeg så faren min! 671 01:11:20,325 --> 01:11:22,305 Hvorfor ville han ha deg til å følge meg? 672 01:11:22,306 --> 01:11:24,428 Det gir ingen mening. Hvorfor? 673 01:11:24,429 --> 01:11:27,072 Ikke gi ham noe for helvete. 674 01:11:27,073 --> 01:11:28,766 Hvorfor? 675 01:11:37,159 --> 01:11:39,246 Jesus Kristus, Bourne, jeg faller. 676 01:11:39,247 --> 01:11:40,854 Bourne, vær så snill! 677 01:11:40,855 --> 01:11:42,454 Jeg kan høre dem. 678 01:11:42,792 --> 01:11:43,956 Beirut! 679 01:11:43,957 --> 01:11:47,461 Jeg dro dit for å fortelle ham at Treadstone hadde henvendt seg til meg. 680 01:11:47,462 --> 01:11:50,856 Men hvis det var programmet hans, hvorfor sa han ikke noe til meg? 681 01:11:51,559 --> 01:11:53,520 Jeg har gjort noe. 682 01:11:53,782 --> 01:11:55,528 Noe... 683 01:11:56,912 --> 01:11:59,122 som kostet. 684 01:12:02,773 --> 01:12:05,073 Det var dagen han ble drept. 685 01:12:05,253 --> 01:12:07,706 De sa at han ble drept av terrorister. 686 01:12:07,707 --> 01:12:10,246 Han ble vel ikke drept av terrorister? 687 01:12:10,247 --> 01:12:13,823 Tenk på familiens sikkerhet, Smith, og hold kjeft. 688 01:12:13,824 --> 01:12:16,072 Den neste kulen er i hodet ditt! 689 01:12:16,355 --> 01:12:18,305 Hvorfor ble han drept? 690 01:12:18,986 --> 01:12:20,462 Hvorfor? 691 01:12:21,392 --> 01:12:23,860 Han ble drept på grunn av deg. 692 01:12:26,612 --> 01:12:29,730 Din far, han var ikke i operasjon. 693 01:12:29,731 --> 01:12:32,699 Han visste ikke at vi hadde valgt deg. Da han fikk vite det... 694 01:12:32,920 --> 01:12:35,087 Han truet med å avsløre programmet. 695 01:12:35,088 --> 01:12:38,060 Han ville ikke ha deg forvandlet til en morder. 696 01:12:45,584 --> 01:12:47,226 Hvem drepte ham? 697 01:12:55,922 --> 01:12:57,101 Hvem drepte ham? 698 01:12:57,102 --> 01:12:58,850 Ikke gjør det. 699 01:12:59,401 --> 01:13:01,209 Hvor er han? 700 01:13:02,363 --> 01:13:04,531 Han er nesten der. 701 01:13:07,730 --> 01:13:10,317 Vi skal stoppe dette nå. 702 01:13:11,936 --> 01:13:13,433 Vennligst. 703 01:13:30,136 --> 01:13:32,670 Gud! Noen ringer en ambulanse! 704 01:13:33,446 --> 01:13:35,145 - Noen hjelper. - Hva har skjedd? 705 01:13:35,146 --> 01:13:37,723 Han gikk av taket. 5 etasjer. 706 01:13:37,724 --> 01:13:39,437 Han kjente meg igjen. 707 01:13:39,438 --> 01:13:41,606 Jeg skal forsikre meg den er ferdig. 708 01:13:46,859 --> 01:13:48,446 Politiet kommer nå. 709 01:13:48,447 --> 01:13:50,720 Kompis, ikke stå opp, kompis. 710 01:13:54,523 --> 01:13:56,167 Gå til side, vær så snill. Gå til side. 711 01:13:56,168 --> 01:13:58,219 - Flytt den! - Alle går tilbake. 712 01:13:58,220 --> 01:14:00,272 - Vær så snill. - Gå tilbake. 713 01:14:02,224 --> 01:14:03,596 Var det noen som så hva som skjedde? 714 01:14:03,597 --> 01:14:05,184 - Han er borte. - Å, shit. 715 01:14:05,185 --> 01:14:06,657 Jeg går etter ham. 716 01:14:06,658 --> 01:14:08,836 Jeg skal jobbe min vei nedover kanalen. 717 01:14:09,862 --> 01:14:12,136 Nei. Du er ferdig i London. 718 01:14:12,137 --> 01:14:13,610 Hva snakker du om? 719 01:14:13,611 --> 01:14:15,921 Det er et annet skuespill som skal lages. 720 01:14:15,922 --> 01:14:18,446 Nå som han vet hva vi gjorde, han kommer for oss begge. 721 01:14:18,447 --> 01:14:21,831 Og det kan være mulighet for noe annet. 722 01:14:21,832 --> 01:14:23,681 Dette handler ikke om hevn. 723 01:14:23,682 --> 01:14:25,041 Ja, det er det. 724 01:14:25,042 --> 01:14:27,992 Og det vil ikke bli gjort til en av oss er død. 725 01:14:28,054 --> 01:14:30,044 Kom deg til flyplassen. 726 01:14:30,098 --> 01:14:32,983 Vi har et problem med Iron Hand. 727 01:14:34,136 --> 01:14:35,807 Kopier det. 728 01:14:43,868 --> 01:14:45,198 Gi meg en sitrep. 729 01:14:45,199 --> 01:14:46,877 Vi har ingenting. 730 01:14:46,878 --> 01:14:48,702 Fortsett å lete. 731 01:14:55,202 --> 01:14:56,673 Kjøre. 732 01:15:01,927 --> 01:15:04,301 Det skulle ikke gå som dette ville jeg snakke. 733 01:15:04,302 --> 01:15:06,127 Hvor skal Dewey? 734 01:15:10,072 --> 01:15:14,019 Han skal til Vegas for å snakke med Aaron Kalloor på cyberkonvensjonen. 735 01:15:14,020 --> 01:15:16,906 Byrået rekrutterer dit hvert år. 736 01:15:16,911 --> 01:15:18,892 Hva er Iron Hand? 737 01:15:20,982 --> 01:15:23,319 Deweys nye black ops-program. 738 01:15:23,437 --> 01:15:25,524 Full spektrum overvåking. 739 01:15:25,525 --> 01:15:28,198 Ser på alle hele tiden. 740 01:15:28,366 --> 01:15:31,646 Dewey trenger Kalloors samarbeid for å bringe det på nett. 741 01:15:34,092 --> 01:15:35,806 Slipp meg ut. 742 01:15:37,082 --> 01:15:39,082 Jeg kan hjelpe deg å komme dit. 743 01:15:42,577 --> 01:15:43,924 Hvorfor ville du gjøre det? 744 01:15:43,925 --> 01:15:47,965 Du og jeg har forskjellige grunner, men vi vil begge ha Dewey borte. 745 01:15:52,123 --> 01:15:54,411 Her, ta dette. 746 01:16:07,681 --> 01:16:09,773 Jeg ser deg i Vegas. 747 01:16:24,795 --> 01:16:27,506 LAS VEGAS, NEVADA 748 01:16:34,411 --> 01:16:35,716 Sir. 749 01:16:36,402 --> 01:16:39,334 Vi fester Kalloors treff på en fiktivt jihadi-skytespill. 750 01:16:39,335 --> 01:16:41,465 En 20 år gammel irakisk statsborger. 751 01:16:41,466 --> 01:16:45,503 Vi opprettet bankkontoer, reisedokumenter, e-poster, telefonjournaler. 752 01:16:45,504 --> 01:16:48,251 - Han vil se ut som en ensom ulv. - Noen fysiske bevis? 753 01:16:48,252 --> 01:16:51,871 Eiendelen forlater våpenet, det vil det ha irakerens avtrykk på seg. 754 01:16:52,833 --> 01:16:55,680 Russell trenger ikke å vite om dette. 755 01:16:57,718 --> 01:16:59,738 Jeg forstår sir. 756 01:17:00,119 --> 01:17:02,313 Eventuelle nyheter om Bourne. 757 01:17:02,382 --> 01:17:03,993 Ikke noe. 758 01:17:05,267 --> 01:17:07,853 Det var han alltid kommer for meg. 759 01:17:10,059 --> 01:17:12,374 Vel, hvis det skjer, vi skal takle det. 760 01:17:30,304 --> 01:17:31,464 U.S. Air Security og Grensebeskyttelse 761 01:17:31,465 --> 01:17:33,397 - søk etter Christopher Michaels 762 01:17:33,398 --> 01:17:34,661 1 resultat returnert 763 01:17:34,662 --> 01:17:36,592 - endre klaring 764 01:17:49,272 --> 01:17:52,430 Hva var hensikten med din besøk til London, Mr. Michaels? 765 01:17:53,017 --> 01:17:54,736 Business. 766 01:17:55,353 --> 01:17:57,470 Ansiktsgjenkjenning - BEHANDLING Passstatus - BEHANDLING 767 01:17:57,471 --> 01:17:59,638 FRASJER 768 01:18:19,765 --> 01:18:21,488 Velkommen hjem, sir. 769 01:18:22,813 --> 01:18:24,241 Takk, 770 01:18:45,268 --> 01:18:48,033 Sir, vi har et sikkert rom for deg, rett ovenpå. 771 01:19:42,712 --> 01:19:45,052 EXOCON 2016 772 01:19:48,242 --> 01:19:50,895 - Nyt oppholdet. - Takk. 773 01:19:51,212 --> 01:19:52,849 Hei, velkommen til Aria. 774 01:19:52,850 --> 01:19:55,439 - Heather Lee, sjekker inn. - Ok. 775 01:19:59,843 --> 01:20:01,421 NORDHEISER - 10 MIN 776 01:20:01,422 --> 01:20:04,963 Vi har deg i en nydelig himmelsuite, nummer 2016. 777 01:20:04,964 --> 01:20:06,192 Nyt oppholdet. 778 01:20:06,193 --> 01:20:07,632 Takk. 779 01:20:13,804 --> 01:20:15,313 Der! Der er han! 780 01:20:15,314 --> 01:20:17,336 Aaron! - Aaron! 781 01:20:19,503 --> 01:20:22,427 - Ok, Aaron! - Aaron! 782 01:20:33,683 --> 01:20:35,435 Finn Lee. 783 01:20:35,756 --> 01:20:38,031 Fortell henne at jeg vil se henne før vi går på scenen. 784 01:20:38,032 --> 01:20:39,561 Ja, sir. 785 01:20:39,562 --> 01:20:41,947 Jeg vil ha agenter postet backstage samt auditoriet. 786 01:20:41,948 --> 01:20:43,249 Ja, sir. 787 01:20:43,250 --> 01:20:44,622 Aaron! 788 01:20:52,902 --> 01:20:54,680 Kom gjennom, lag et hull. 789 01:20:54,681 --> 01:20:57,537 Lag et hull. Lag et hull. 790 01:20:58,075 --> 01:20:59,614 Stoppe. 791 01:20:59,615 --> 01:21:00,476 Hei, folkens. 792 01:21:00,477 --> 01:21:02,349 Hei, hvordan går det? Aaron. 793 01:21:02,350 --> 01:21:03,865 Hyggelig å møte deg. 794 01:21:03,866 --> 01:21:05,658 Du har en til meg. 795 01:21:06,013 --> 01:21:07,991 SANNTIDSPERSONAL STEDSPORING 796 01:21:12,195 --> 01:21:14,731 - Takk. – Setter stor pris på det. 797 01:21:16,432 --> 01:21:18,592 HEMMELIG KAMERA 798 01:21:33,942 --> 01:21:37,124 Jeffers: DIREKTØR ØNSKER Å SE DEG 799 01:21:40,294 --> 01:21:42,957 KLOAK STSTEM LAS VEGAS AVDELING FOR OFFENTLIGE ARBEID 800 01:21:46,711 --> 01:21:47,896 Ja. 801 01:21:47,897 --> 01:21:49,491 Er du klar? 802 01:21:49,492 --> 01:21:51,552 Sjekker avgangsruten nå. 803 01:21:51,553 --> 01:21:53,892 Du vil ikke ha mye tid. 804 01:21:53,893 --> 01:21:55,844 De vil ikke vite det hvor det kom fra. 805 01:21:55,845 --> 01:21:58,022 Jeg får nok tid. 806 01:21:58,472 --> 01:22:01,507 Etter at du har tatt vare på Kaloor, Jeg blir stående venstre hånd ved min side. 807 01:22:01,508 --> 01:22:02,824 Du setter en kule i den. 808 01:22:02,825 --> 01:22:05,495 Det er bedre om jeg også er et mål. 809 01:22:05,762 --> 01:22:07,273 Kopier det. 810 01:22:46,980 --> 01:22:48,325 Lee. 811 01:22:50,198 --> 01:22:53,153 Direktøren vil ha et ord før du går på scenen. 812 01:22:53,632 --> 01:22:55,368 Selvfølgelig. 813 01:23:01,458 --> 01:23:04,572 SPORING 814 01:23:17,824 --> 01:23:19,481 John, ID. 815 01:23:30,075 --> 01:23:34,006 VENSTRE LOMME FOR DEWEY 816 01:23:46,278 --> 01:23:47,925 Lyng. 817 01:23:47,926 --> 01:23:51,245 Min protesje, og sterkeste støttespiller, 818 01:23:51,253 --> 01:23:52,956 Du vet, etter det som skjedde i London, 819 01:23:52,957 --> 01:23:54,630 Jeg visste ikke hva du skal gjøre med deg. 820 01:23:54,631 --> 01:23:57,040 Jeg antar at vi bare skal... 821 01:23:57,041 --> 01:24:00,218 Skriv det av til din læringskurve. 822 01:24:00,220 --> 01:24:02,312 Det ville jeg satt pris på. 823 01:24:02,867 --> 01:24:06,325 Nå kan du i det minste se at du aldri hadde en sjanse. 824 01:24:06,326 --> 01:24:08,041 Når Bourne dukker opp igjen, 825 01:24:08,042 --> 01:24:09,213 Jeg skal takle ham. 826 01:24:09,214 --> 01:24:10,991 Forstår du? 827 01:24:10,992 --> 01:24:12,681 Selvfølgelig. 828 01:24:12,682 --> 01:24:14,872 Jeg er helt enig. 829 01:24:16,982 --> 01:24:19,620 Når vi går på scenen, Jeg skal håndtere alle politiske spørsmål. 830 01:24:19,621 --> 01:24:21,741 Kast alt teknisk til deg. 831 01:24:21,742 --> 01:24:24,994 - Jeg er klar, sir. - Ok, la oss gjøre dette. 832 01:24:35,050 --> 01:24:36,585 Merker? 833 01:24:53,927 --> 01:24:55,523 Aaron. 834 01:24:55,524 --> 01:24:57,172 Robert. 835 01:24:58,200 --> 01:25:00,180 Du kjenner Heather Lee. 836 01:25:03,824 --> 01:25:06,467 Ja, vi dro til Stanford sammen. 837 01:25:06,727 --> 01:25:09,548 Godt. Hvordan trives du livet på byrået? 838 01:25:09,549 --> 01:25:12,480 Utfordrende, men tilfredsstillende. 839 01:25:12,892 --> 01:25:15,971 Det er vanskelig å holde seg til alle prinsippene dine der borte? 840 01:25:16,290 --> 01:25:19,162 Prinsippene mine er helt fine, takk. 841 01:25:19,977 --> 01:25:22,663 Mine herrer, vi er klare for dere. Følg meg, vær så snill. 842 01:25:22,664 --> 01:25:24,764 Jeg kommer til å nyte dette. 843 01:25:24,772 --> 01:25:26,338 Det er jeg også. 844 01:25:39,969 --> 01:25:41,573 Takk, sir. 845 01:25:59,081 --> 01:26:01,924 DYPT DRØM 846 01:26:02,008 --> 01:26:05,435 Åh. Hei! Hvordan har alle det i kveld? 847 01:26:05,933 --> 01:26:07,588 Velkomst. 848 01:26:09,921 --> 01:26:11,669 Velkomst. 849 01:26:12,749 --> 01:26:16,852 Velkommen til kveldens EXOCON-symposium. 850 01:26:16,853 --> 01:26:21,254 Vi er så heldige å ha 4 fantastiske gjester denne kvelden. 851 01:26:21,255 --> 01:26:24,916 CIA-direktøren, Robert Dewey er her. 852 01:26:26,741 --> 01:26:30,371 Og en kjær venn av meg, og en gammel venn av EXOCON, 853 01:26:30,372 --> 01:26:35,880 administrerende direktør for sosiale medier-giganten, Deep Dream, Aaron Kalloor er her. 854 01:27:08,307 --> 01:27:09,901 I kveld. 855 01:27:10,872 --> 01:27:12,986 Politiet et gratis internett. 856 01:27:12,987 --> 01:27:16,346 Personlige rettigheter vs offentlig sikkerhet. 857 01:27:16,347 --> 01:27:18,844 Dette er det store spørsmålet av vår tid. 858 01:27:18,845 --> 01:27:22,386 Og valgene vi tar om dette vil avgjøre fremtiden vår. 859 01:27:22,387 --> 01:27:25,210 Så la oss bare dykke rett inn, ok? 860 01:27:26,869 --> 01:27:28,573 Kom ut her, folkens! 861 01:27:28,574 --> 01:27:31,181 Sir, du har en innkommende melding. 862 01:27:31,182 --> 01:27:32,919 Høy prioritet. 863 01:27:33,242 --> 01:27:35,242 Ok folkens, jeg drar å måtte ta dette. 864 01:27:35,243 --> 01:27:37,180 Jeg tar igjen deg senere. 865 01:27:37,181 --> 01:27:38,772 Gå videre. 866 01:27:46,445 --> 01:27:48,596 - Takk. - God morgen. 867 01:27:58,432 --> 01:28:01,054 Det synes regissør Dewey holdes oppe et øyeblikk, 868 01:28:01,055 --> 01:28:04,766 og jeg blir fortalt det det bør ikke være for mye lenger. 869 01:28:04,767 --> 01:28:08,057 Men vi har massevis av ting å hente inn i kveld, så vi kan starte uansett. 870 01:28:08,058 --> 01:28:09,871 Uh Brad, kan jeg si noen ord? 871 01:28:09,872 --> 01:28:12,031 - Unnskyld meg? - Kan jeg få ballen til å rulle? 872 01:28:12,032 --> 01:28:13,466 Å visst, mann. For all del. 873 01:28:13,467 --> 01:28:16,082 Mine damer og herrer, Aaron Kalloor. 874 01:28:25,883 --> 01:28:27,061 Aaron! 875 01:28:27,062 --> 01:28:28,917 Takk. Tusen takk. 876 01:28:29,483 --> 01:28:30,440 Tusen takk. 877 01:28:30,441 --> 01:28:33,424 Takk Brad og ExoCon for å ha oss tilbake. 878 01:28:33,441 --> 01:28:36,141 Og til dere som vender ut. 879 01:28:36,340 --> 01:28:39,071 Før direktøren kommer ut for å bli med oss, 880 01:28:39,072 --> 01:28:41,921 Jeg ville bare dele en noen ord med dere. 881 01:28:41,922 --> 01:28:44,731 For lenge siden, Jeg hadde denne ideen. 882 01:28:44,732 --> 01:28:46,479 Kopier det. 883 01:28:47,355 --> 01:28:48,839 Ansiktsgjenkjenning fikk en hit. 884 01:28:48,840 --> 01:28:51,105 Bourne var på en B.A. fly fra Heathrow til Vegas. 885 01:28:51,106 --> 01:28:53,302 Den landet for 2 timer siden. 886 01:28:53,642 --> 01:28:55,541 Hvordan i helvete gjorde han det komme gjennom immigrasjonen? 887 01:28:55,542 --> 01:28:59,528 Noen ga ham et byrå sikkerhetsklarering på passet hans. 888 01:29:00,378 --> 01:29:03,507 Vel det viste seg å være en ganske populær idé. 889 01:29:04,203 --> 01:29:07,453 Folk fra hele verden begynte å bruke tjenesten vår. 890 01:29:14,763 --> 01:29:17,689 NOE ER FEIL 891 01:29:18,994 --> 01:29:20,546 Vel, først. 892 01:29:20,547 --> 01:29:23,272 Alt dette har gjort meg mye mer rik enn det sannsynligvis er... 893 01:29:23,273 --> 01:29:27,961 Når jeg kommer på scenen, pass på av Kalloor og jenta. 894 01:29:27,962 --> 01:29:29,389 Kopiere. 895 01:29:29,702 --> 01:29:31,277 Det jeg mener å si er, du vet. 896 01:29:31,278 --> 01:29:33,788 All denne suksessen har kostet. 897 01:29:34,002 --> 01:29:38,739 Det er kreft ved hjertet av Deep Dream. 898 01:29:39,172 --> 01:29:42,362 En skyldig hemmelighet og eh... 899 01:29:42,363 --> 01:29:44,071 og jeg må dele det med alle dere. 900 01:29:44,072 --> 01:29:45,475 Djevelen er i ferd med å ta oss ned. 901 01:29:45,476 --> 01:29:47,930 Ta ut Kaloor og jenta akkurat nå. 902 01:29:52,100 --> 01:29:53,183 Huff. Huff. 903 01:29:53,184 --> 01:29:54,757 - Bli der. - Ok. 904 01:29:55,879 --> 01:29:58,905 Da jeg begynte, jeg... 905 01:29:59,170 --> 01:30:02,343 Jeg tok penger for å... starte mitt firma. 906 01:30:04,041 --> 01:30:07,169 Jeg gjorde et kupp med en fyr i mørk dress. 907 01:30:09,359 --> 01:30:12,390 Og nå har han kommet tilbake å ta min sjel. 908 01:30:20,428 --> 01:30:21,645 Jeg ser skytteren! 909 01:30:21,646 --> 01:30:23,511 Vi fikk øynene opp for Jason Bourne! 910 01:30:23,752 --> 01:30:26,070 Han puster fortsatt, ring ambulanse! 911 01:30:27,471 --> 01:30:28,633 La oss gå! 912 01:30:28,634 --> 01:30:30,367 Sir, vi må gå. 913 01:30:42,564 --> 01:30:44,366 Gå til utgangen. 914 01:30:47,316 --> 01:30:49,181 Dette er Vasquez. Vi er på Bourne. 915 01:30:49,182 --> 01:30:50,789 - Gjør bilene klare! - Gå! 916 01:30:50,790 --> 01:30:52,726 Gjør bilene klare, akkurat nå! 917 01:30:52,727 --> 01:30:54,081 Nei. Ta meg til suiten. 918 01:30:54,082 --> 01:30:56,355 Sir, vi må få deg ut herfra. Bourne er på frifot. 919 01:30:56,356 --> 01:30:57,971 Du hørte meg. 920 01:30:57,972 --> 01:30:59,850 Ta meg til suiten. 921 01:30:59,851 --> 01:31:00,771 Ja, sir. 922 01:31:00,772 --> 01:31:03,101 Ta ham til suiten! Ta ham opp! 923 01:31:03,102 --> 01:31:05,511 Få ham opp. Akkurat nå! Akkurat nå! 924 01:31:05,512 --> 01:31:07,212 Opp til suiten! 925 01:31:07,213 --> 01:31:09,586 La oss gå, akkurat nå. Gå, gå, gå, gå. 926 01:31:16,979 --> 01:31:19,159 Ut av veien, føderal agent! 927 01:31:27,075 --> 01:31:29,117 Vasquez, sitrep. 928 01:31:29,146 --> 01:31:31,195 Vasquez, kom inn. 929 01:31:33,263 --> 01:31:34,741 Hei! 930 01:31:53,200 --> 01:31:55,098 Ok, vi har ham. Sir, dette er Collier. 931 01:31:55,099 --> 01:31:56,501 Vi har identifisert snikskytteren. 932 01:31:56,502 --> 01:31:57,436 Shit! 933 01:31:57,437 --> 01:31:59,030 Vi sirkulerer bildet hans nå. 934 01:31:59,031 --> 01:32:00,362 Hva med Bourne? 935 01:32:00,363 --> 01:32:02,010 Vent på. 936 01:32:02,322 --> 01:32:06,044 Ok, Bourne forlater bare vesten servicekorridor på vei mot lobbyen. 937 01:32:06,045 --> 01:32:08,359 Kopier det. Bli på Bourne. 938 01:32:10,450 --> 01:32:11,520 Hva? 939 01:32:11,521 --> 01:32:13,033 Vi leter fortsatt etter Bourne. 940 01:32:13,034 --> 01:32:15,363 Og de har identifisert eiendelen. 941 01:32:32,032 --> 01:32:34,274 Gå tilbake til første etasje og vent på ytterligere instruksjoner. 942 01:32:34,275 --> 01:32:36,200 - Ja, sir. - Kopier det. 943 01:32:53,084 --> 01:32:55,344 Alle ned! Akkurat nå! 944 01:32:55,345 --> 01:32:57,792 Kom deg ned! Flytt, flytt, flytt! 945 01:32:58,340 --> 01:33:01,072 Ut av veien! Føderal agent, flytt! 946 01:33:23,544 --> 01:33:26,892 Ta et team til nordøstheisen. Jeg møter deg der oppe. 947 01:33:33,944 --> 01:33:36,234 Bourne er på vei opp til deg. 948 01:34:25,889 --> 01:34:28,511 Du brukte lang tid å komme hit, Jason. 949 01:34:29,531 --> 01:34:31,515 Jeg vet om Beirut. 950 01:34:31,952 --> 01:34:33,905 Jeg vet hva du gjorde. 951 01:34:34,942 --> 01:34:37,050 Det hele slutter i kveld. 952 01:34:37,354 --> 01:34:40,140 Vær mye enklere å gjøre det med en gang. 953 01:34:47,059 --> 01:34:48,791 Du kom ikke hit for hevn. 954 01:34:48,792 --> 01:34:51,806 Du kom hit fordi du vet det er på tide å komme inn. 955 01:34:59,521 --> 01:35:02,079 Faren din har laget programmet. 956 01:35:02,080 --> 01:35:05,011 Hadde ikke det tar for å få det til å fungere. 957 01:35:05,012 --> 01:35:06,816 Og det gjorde du. 958 01:35:07,185 --> 01:35:09,091 Det gjorde du alltid. 959 01:35:11,132 --> 01:35:12,582 Det var derfor du meldte deg frivillig. 960 01:35:12,583 --> 01:35:15,730 Jeg meldte meg frivillig fordi jeg trodde våre fiender drepte ham. 961 01:35:17,124 --> 01:35:18,861 Jeg meldte meg frivillig på grunn av en løgn. 962 01:35:18,862 --> 01:35:21,804 Nei. Du meldte deg frivillig på grunn av den du er. 963 01:35:21,805 --> 01:35:23,944 Du meldte deg frivillig fordi du er Jason Bourne. 964 01:35:23,945 --> 01:35:27,258 Og ikke, David Webb. 965 01:35:36,542 --> 01:35:38,700 32 drap, Jason. 966 01:35:38,701 --> 01:35:40,409 Hver og en av dem gjorde en forskjell. 967 01:35:40,410 --> 01:35:45,276 Det er folk over hele dette landet tryggere på grunn av det du gjorde. 968 01:35:56,314 --> 01:35:58,906 Prøv å finne en annen måte. 969 01:36:02,252 --> 01:36:04,739 Og hvordan fungerer det for deg? 970 01:36:12,342 --> 01:36:14,951 Det kommer du aldri til finne noen fred. 971 01:36:15,906 --> 01:36:19,836 Ikke før du innrømmer det for deg selv hvem du egentlig er. 972 01:36:21,362 --> 01:36:23,790 Det er på tide å komme inn, Jason. 973 01:36:25,072 --> 01:36:27,098 Det er på tide å komme inn. 974 01:36:33,033 --> 01:36:34,773 Jeg kan ikke. 975 01:36:39,886 --> 01:36:41,766 Ikke for deg. 976 01:37:16,350 --> 01:37:18,328 Du var aldri her. 977 01:37:25,811 --> 01:37:27,956 Du trenger ikke gå etter ham. 978 01:37:30,582 --> 01:37:32,672 Dette kan stoppe nå. 979 01:37:33,247 --> 01:37:35,261 Du har et valg. 980 01:37:57,764 --> 01:37:59,538 La oss gå, ha ID-ene dine klare! 981 01:37:59,539 --> 01:38:01,394 Ha ID-ene dine klare. 982 01:38:02,604 --> 01:38:04,409 La oss gå. Ha ID-ene dine klare. 983 01:38:04,410 --> 01:38:06,659 Kom igjen, folkens. La oss gå. La oss gå. 984 01:38:12,587 --> 01:38:13,932 Gå og stå i lobbyen. 985 01:38:13,933 --> 01:38:16,794 Las Vegas politi, mine damer og herrer. 986 01:38:58,378 --> 01:39:03,504 ...ble sett i umerket svart Dodge Charger stjålet foran Ariaen. 987 01:39:12,215 --> 01:39:14,041 Videresend den ID-en. 988 01:43:25,189 --> 01:43:27,710 - Stopp det! - Ikke slipp det gjennom! 989 01:43:30,244 --> 01:43:31,864 Herregud! 990 01:43:33,744 --> 01:43:35,186 Ild! 991 01:43:38,000 --> 01:43:39,563 Flytt ut! 992 01:44:23,842 --> 01:44:25,170 Flytte! 993 01:44:27,617 --> 01:44:30,321 911, for å lufte enheter involvere, identifisere. 994 01:44:30,322 --> 01:44:33,053 Dette er Air One, vær oppmerksom på, mistenkte kjøretøy har krasjet 995 01:44:33,054 --> 01:44:35,721 inn i den sørøstlige inngangen av Rivieraen. 996 01:44:46,660 --> 01:44:50,597 Vi har en væpnet mistenkt på vei inn stormavløpet, sør for rivieraen. 997 01:46:39,842 --> 01:46:43,246 Du er en forræder. Du har alltid vært en forræder. 998 01:46:43,669 --> 01:46:46,114 Det er i blodet ditt. 999 01:48:09,230 --> 01:48:11,977 - Mr. Kalloor. - Kalloor. 1000 01:48:12,136 --> 01:48:14,817 Aaron, hva skulle du fortelle alle i stevnet? 1001 01:48:14,818 --> 01:48:17,711 - Hva skjuler du, Aaron? – Hva skulle du fortelle alle? 1002 01:48:17,712 --> 01:48:19,674 Hvorfor prøvde noen det myrde deg? 1003 01:48:19,675 --> 01:48:22,379 Aaron, hva er kreften i hjertet av Deep Dream? 1004 01:48:22,380 --> 01:48:25,087 Det vil være upassende å bestå noen kommentar på dette stadiet. 1005 01:48:25,088 --> 01:48:28,917 Men jeg ser frem til å jobbe med myndighetene for å finne ut hvem som har ansvaret. 1006 01:48:28,918 --> 01:48:31,834 Og for å komme tilbake til Deep Dream, hvor vi kan fortsette vårt viktige arbeid. 1007 01:48:31,835 --> 01:48:33,279 Takk. 1008 01:48:33,280 --> 01:48:35,659 Har du løyet for brukerne dine? 1009 01:49:06,828 --> 01:49:08,378 Sir. 1010 01:49:17,862 --> 01:49:20,348 Jeg ville si at jeg beklager, sir. 1011 01:49:20,357 --> 01:49:22,313 Om Vegas. 1012 01:49:22,375 --> 01:49:25,795 Regissør Deweys taktikk var uklokt. 1013 01:49:25,796 --> 01:49:27,557 Uklokt? 1014 01:49:28,339 --> 01:49:31,631 Vi prøver fortsatt å komme opp med en fortelling for å forklare hva som skjedde. 1015 01:49:31,632 --> 01:49:36,239 Den jævelen satt et søkelys på Iron Hand. 1016 01:49:36,460 --> 01:49:38,092 På oss alle. 1017 01:49:38,093 --> 01:49:40,611 Kalloor har ikke blitt offentlig ennå. 1018 01:49:41,942 --> 01:49:43,733 Jeg kjenner Aaron. 1019 01:49:44,293 --> 01:49:46,879 Det er fortsatt bevegelser vi kan lage med ham. 1020 01:49:49,532 --> 01:49:51,121 Fortell meg. 1021 01:49:51,324 --> 01:49:54,705 Deweys problem var det han tilhørte fortiden. 1022 01:49:55,801 --> 01:49:58,731 Folk som Kalloor er forme fremtiden. 1023 01:49:58,732 --> 01:50:00,776 Dette er mitt folk. 1024 01:50:01,512 --> 01:50:03,735 Jeg vet hvordan jeg skal håndtere dem. 1025 01:50:06,720 --> 01:50:08,599 Og hva vil du? 1026 01:50:09,504 --> 01:50:11,559 Når du utnevner en ny byrådirektør 1027 01:50:11,560 --> 01:50:14,955 Du kommer til å trenge noen jobber for dine interesser. 1028 01:50:15,689 --> 01:50:17,289 Noen... 1029 01:50:17,946 --> 01:50:20,819 bemyndiget... av deg. 1030 01:50:23,812 --> 01:50:25,790 Hva med Bourne? 1031 01:50:26,453 --> 01:50:28,920 Du tenker fortsatt kan du ta ham inn? 1032 01:50:31,462 --> 01:50:33,402 Jeg har hans tillit. 1033 01:50:33,892 --> 01:50:36,097 Etter det vi gikk gjennom. 1034 01:50:36,822 --> 01:50:38,631 Jeg tar ham inn. 1035 01:50:38,632 --> 01:50:40,694 Jeg er sikker på det. 1036 01:50:42,702 --> 01:50:44,454 Og hvis du ikke kan? 1037 01:50:46,093 --> 01:50:47,793 Så... 1038 01:50:48,212 --> 01:50:50,472 han må legges ned. 1039 01:50:53,462 --> 01:50:55,960 Det er et interessant forslag. 1040 01:51:00,618 --> 01:51:02,840 Du kan trekke her. 1041 01:51:07,027 --> 01:51:10,444 Selvfølgelig hvis du bestemmer deg for det du trenger ikke meg da... 1042 01:51:10,532 --> 01:51:12,221 Det er ikke noe problem. 1043 01:51:12,222 --> 01:51:15,613 Det er mange andre byråer som vil ha det jeg vet. 1044 01:51:45,022 --> 01:51:47,086 Jeg tok med deg noe. 1045 01:51:52,122 --> 01:51:56,787 Det er en rollebesetning fra din fars stjerne, på minnemuren ved Langley. 1046 01:52:01,658 --> 01:52:04,110 Richard Webb 10-20-48 1047 01:52:06,433 --> 01:52:08,975 Jeg beklager hva skjedde med deg. 1048 01:52:11,124 --> 01:52:12,926 Hvordan du ble behandlet. 1049 01:52:12,927 --> 01:52:15,370 Men menneskene som gjorde det borte. 1050 01:52:15,371 --> 01:52:16,906 Og... 1051 01:52:16,907 --> 01:52:19,081 ting endrer seg ved byrået. 1052 01:52:19,082 --> 01:52:21,036 Hva er det du vil? 1053 01:52:24,009 --> 01:52:26,901 Jeg vet at du alltid har vært en patriot. 1054 01:52:27,629 --> 01:52:31,362 Og hva skjer med dette land, betyr noe for deg. 1055 01:52:32,052 --> 01:52:34,602 Vi trenger at du hjelper til med å beskytte oss. 1056 01:52:35,657 --> 01:52:37,381 Kom inn igjen. 1057 01:52:39,067 --> 01:52:41,165 Og vi skal jobbe sammen. 1058 01:52:48,746 --> 01:52:50,750 La meg tenke på det. 1059 01:52:51,562 --> 01:52:53,744 Hvordan finner jeg deg? 1060 01:53:39,572 --> 01:53:41,711 Du tenker fortsatt kan du ta ham inn? 1061 01:53:41,712 --> 01:53:43,654 Jeg har hans tillit. 1062 01:53:44,118 --> 01:53:46,300 Etter det vi gikk gjennom. 1063 01:53:46,851 --> 01:53:48,677 Jeg tar ham inn. 1064 01:53:48,752 --> 01:53:50,845 Jeg er sikker på det. 1065 01:53:51,167 --> 01:53:53,154 Og hvis du ikke kan? 1066 01:53:54,674 --> 01:53:56,174 Så... 1067 01:53:56,175 --> 01:53:58,562 han må legges ned.